Definitie

"No tener pelos en la lengua" betekent eerlijk en direct zijn in wat men zegt, zonder iets te verdoezelen of terug te houden. Het verwijst naar iemand die openlijk zijn mening uitspreekt, zoals in de zin: Mi abuela no tiene pelos en la lengua y dice siempre la verdad.

Vertalingen

• to speak bluntly
• geen blad voor de mond nemen
• no tenir pèls a la llengua
• ne pas avoir sa langue dans sa poche
• kein Blatt vor den Mund nehmen

Etymologie

De uitdrukking "no tener pelos en la lengua" komt uit het Spaans en betekent letterlijk 'geen haartjes op de tong hebben'. Dit beeld spreekt aan omdat het suggereert dat niets de tong bedekt of blokkeert, wat symbool staat voor directe en onverbloemde communicatie. De oorsprong ligt waarschijnlijk in de metafoor van iets dat iets anders belemmert, in dit geval het uitspreken van woorden.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"No tener pelos en la lengua" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• en vista de
• por si acaso
• poner el broche de oro
• dar rienda suelta a
• irse de madre
• dar vueltas a algo

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!