Tenir la paella pel mànec
Voorbeeld: És millor tenir la paella pel mànec quan cuines amb oli calent.
Definitie
"Tenir la paella pel mànec" betekent de controle of het gezag over een situatie hebben. Het wordt vaak gebruikt om aan te geven dat iemand de leiding heeft en alles onder controle houdt, zoals in de uitdrukking: 'És millor tenir la paella pel mànec quan cuines amb oli calent.'
Etymologie
De uitdrukking "tenir la paella pel mànec" komt uit het Catalaans en verwijst letterlijk naar het vasthouden van een koekenpan aan het handvat. Dit beeld suggereert controle en beheersing, omdat je de pan stevig moet vasthouden om te voorkomen dat de inhoud eruit valt. Wist je dat deze uitdrukking ook figuurlijk wordt gebruikt om aan te geven dat iemand de situatie beheerst?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Tenir la paella pel mànec" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
De touwtjes in handen hebben