Exemple: Me quedé de piedra cuando vi el accidente en la calle.
Definició
"Quedarse de piedra" és una expressió que significa quedar-se immòbil i sorprès davant d'una situació inesperada o impactant, com quan una notícia o un esdeveniment deixa a algú sense paraules o sense capacitat de reaccionar, per exemple: "Em vaig quedar de pedra quan vaig veure l'accident al carrer."
Traduccions
to be stunned
met stomheid geslagen zijn
quedar-se de pedra
rester bouche bée
wie versteinert sein
Etimologia
L'expressió "quedarse de piedra" prové de la comparació amb la pedra, que és dura i immòbil, per descriure l'estat de sorpresa extrema que deixa a una persona com si s'hagués convertit en pedra. És una metàfora que s'utilitza des de fa temps en la llengua espanyola per reflectir aquesta immovibilitat sorprenent.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Quedarse de piedra" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 120 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona castellà com a idioma que vols aprendre.
quedar-se de pedra