Exemplo: Me quedé de piedra cuando vi el accidente en la calle.
Definição
"Quedarse de piedra" significa ficar completamente surpreso ou chocado, a ponto de não conseguir reagir, como se estivesse imóvel, diante de uma situação inesperada ou impressionante, como na frase 'Me quedé de piedra cuando vi el accidente en la calle'.
Traduções
to be stunned
met stomheid geslagen zijn
quedar-se de pedra
rester bouche bée
wie versteinert sein
Etimologia
A expressão "quedarse de piedra" vem do espanhol e literalmente significa 'ficar como pedra'. A ideia é que a pessoa fica tão surpresa ou chocada que parece petrificada, imóvel, como uma pedra. É uma metáfora que descreve bem a imobilidade causada pelo espanto.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Quedarse de piedra" aparece na lista Vocaplus "", com 120 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha espanhol como língua que pretende aprender.
