Quedarse de piedra
Beispiel: Me quedé de piedra cuando vi el accidente en la calle.
Definition
"Quedarse de piedra" bedeutet, so überrascht oder schockiert zu sein, dass man wie versteinert oder regungslos wirkt. Es beschreibt einen Zustand, in dem jemand aufgrund einer unerwarteten Situation völlig erstarrt oder sprachlos ist, wie im Satz: „Me quedé de piedra cuando vi el accidente en la calle.“
Übersetzungen
-
to be stunned -
met stomheid geslagen zijn -
quedar-se de pedra -
rester bouche bée -
wie versteinert sein
Etymologie
Der Ausdruck „quedarse de piedra“ stammt aus der bildlichen Vorstellung, dass jemand so überrascht oder schockiert ist, dass er wie aus Stein wird – also unbeweglich und starr. Diese Redewendung nutzt das Bild der Steifheit und Unbeweglichkeit von Stein, um die emotionale Erstarrung auszudrücken. Wussten Sie, dass diese Wendung auch im Deutschen mit ähnlichen Bildern wie „wie erstarrt“ verwendet wird?
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Quedarse de piedra" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 120 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Spanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
