Ser la gota que colma el vaso
Beispiel: Esa discusión fue la gota que colmó el vaso para él.
Definition
"Ser la gota que colma el vaso" bedeutet, der letzte Auslöser oder das letzte Ereignis zu sein, das eine bereits angespannte oder belastete Situation endgültig unerträglich macht. Es beschreibt das Moment, in dem Geduld oder Toleranz vollständig erschöpft sind.
Übersetzungen
-
to be the last straw -
de druppel zijn -
ser la gota que fa vessar el got -
la goutte d'eau qui fait déborder le vase -
der Tropfen der das Fass zum Überlaufen bringt
Etymologie
Die Redewendung "ser la gota que colma el vaso" stammt aus der bildhaften Vorstellung, dass ein Glas (der vaso) fast voll ist und nur noch ein letzter Tropfen (die gota) fehlt, um es zum Überlaufen zu bringen. Diese Metapher wird seit langem verwendet, um einen Punkt zu beschreiben, an dem eine Grenze erreicht oder überschritten wird.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Ser la gota que colma el vaso" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Spanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
