Beispiel: Todavía está por ver si lloverá hoy o no.
Definition
"Estar por ver" bedeutet, dass etwas noch unklar oder unentschieden ist und erst in der Zukunft festgestellt oder bestätigt wird. Es beschreibt einen Zustand des Wartens auf eine Entscheidung oder ein Ergebnis, wie in dem Satz: "Todavía está por ver si lloverá hoy o no."
Übersetzungen
to remain to be seen
nog moeten blijken
estar per veure
rester à voir
abzuwarten sein
Etymologie
Die Wendung "estar por ver" stammt aus dem Spanischen, wobei "estar" das Verb für 'sein' ist und "por ver" wörtlich 'zum Sehen' bedeutet. Zusammengenommen drückt die Phrase aus, dass etwas noch 'gesehen' oder festgestellt werden muss. Es ist eine gängige idiomatische Konstruktion, die den zukünftigen ungewissen Zustand beschreibt.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Estar por ver" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Spanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
abzuwarten sein