Exemple : Todavía está por ver si lloverá hoy o no.
Definition
"Estar por ver" est une expression utilisée pour indiquer qu'une situation, un événement ou une action n'est pas encore certain ou décidé, et que son résultat ou sa réalisation reste à déterminer. Par exemple, dans la phrase « Todavía está por ver si lloverá hoy o no », cela signifie que la pluie est incertaine.
Traductions
to remain to be seen
nog moeten blijken
estar per veure
rester à voir
abzuwarten sein
Étymologie
L'expression "estar por ver" provient de la combinaison du verbe 'estar', indiquant un état temporaire, et de la locution 'por ver', signifiant littéralement 'à voir'. Cette construction exprime l'idée que quelque chose est en attente d'être observé ou confirmé. C'est une tournure typiquement espagnole qui reflète la notion d'incertitude ou de futur indéterminé.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Estar por ver" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez espagnol comme langue à apprendre.
rester à voir