Estar por ver
Exemple: Todavía está por ver si lloverá hoy o no.
Definició
"Estar por veure" és una expressió que indica que alguna cosa encara no ha succeït o no s'ha confirmat, i per tant està pendent de ser observada o determinada. Per exemple, quan diem que "encara està per veure" si plourà avui, significa que la situació és incerta.
Traduccions
-
to remain to be seen -
nog moeten blijken -
estar per veure -
rester à voir -
abzuwarten sein
Etimologia
L'expressió "estar por veure" prové de la combinació del verb 'estar', que indica estat o situació, i la locució 'por ver', que significa 'per veure' o 'pendent de ser observat'. És una construcció pròpia del castellà que s'ha adoptat amb la mateixa forma i sentit en català, reflectint la idea de que alguna cosa encara no està resolta.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Estar por ver" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona castellà com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
