No cabe duda de que
Exemple: No cabe duda de que mañana lloverá todo el día.
Definició
"No cabe duda de que" és una expressió que s'utilitza per indicar una certesa absoluta sobre un fet o una situació, sense deixar espai a la incertesa o el dubte. Per exemple, en la frase "No cabe duda de que mañana lloverá todo el día", s'afirma amb seguretat que plourà tot el dia demà.
Traduccions
-
there is no doubt that -
er bestaat geen twijfel over dat -
no hi ha dubte que -
il ne fait aucun doute que -
es besteht kein Zweifel daran
Etimologia
L'expressió "no cabe duda de que" prové del castellà, formada per la negació "no", el verb "caber" en tercera persona que significa 'tenir espai' i la paraula "duda" que indica incertesa. Literalment significa que no hi ha espai per al dubte, és a dir, que la cosa és ben clara i segura. Sabies que aquesta frase reflecteix una manera molt visual de dir que no hi ha lloc per a l'incertesa?
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"No cabe duda de que" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona castellà com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
