Exemple : Después de la reunión, todos se fueron de vacío sin respuestas.
Definition
"Irse de vacío" signifie partir sans obtenir ce que l'on espérait, souvent après un effort ou une attente. C'est une expression utilisée pour décrire une situation où quelqu'un quitte un lieu ou une réunion sans résultat, comme dans l'exemple : « Después de la reunión, todos se fueron de vacío sin respuestas. »
Traductions
to come away empty-handed
met lege handen vertrekken
anar-se'n amb les mans buides
repartir bredouille
leer ausgehen
Étymologie
L'expression "irse de vacío" vient du verbe espagnol 'irse' qui signifie partir, et de 'vacío' qui signifie vide. Littéralement, cela signifie partir vide, c’est-à-dire sans rien emporter ou sans résultat. Cette expression illustre bien l'idée de quitter un endroit sans avoir obtenu ce que l'on cherchait.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Irse de vacío" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez espagnol comme langue à apprendre.
repartir bredouille