Exemple : El cantante está en el candelero después del concierto.
Definition
"Estar en el candelero" signifie être au centre de l'attention ou sous les projecteurs, généralement parce que l'on fait quelque chose de remarquable ou que l'on est très populaire. Par exemple, un artiste qui vient de réussir un grand spectacle peut être décrit comme "estar en el candelero".
Traductions
to be in the spotlight
in de schijnwerpers staan
estar en el punt de mira
être sous les projecteurs
im Rampenlicht stehen
Étymologie
L'expression "estar en el candelero" vient de l'image du candelabre ou du chandelier qui éclaire et attire l'attention dans une pièce. Être "en el candelero" signifie donc être mis en lumière, au centre de l'attention. Cette expression est utilisée en espagnol depuis plusieurs siècles pour décrire quelqu'un qui est en vedette.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Estar en el candelero" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez espagnol comme langue à apprendre.
être sous les projecteurs