Exemple : Estoy en ascuas esperando los resultados del examen.
Definition
"Estar en ascuas" signifie être dans un état d'attente anxieuse ou d'impatience, souvent en raison d'une situation incertaine ou d'une nouvelle importante. Par exemple, quelqu'un "est en ascuas" lorsqu'il attend avec nervosité les résultats d'un examen.
Traductions
to be on tenterhooks
in spanning zitten
estar neguitós
être sur des charbons ardents
auf glühenden Kohlen sitzen
Étymologie
L'expression "estar en ascuas" vient du mot espagnol "ascua", qui désigne un charbon incandescent. Être "en ascuas" évoque l'idée d'être brûlant d'impatience ou d'inquiétude, comme si l'on était au contact de braises ardentes. Cette image traduit parfaitement l'état d'attente intense et de tension.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Estar en ascuas" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez espagnol comme langue à apprendre.
être sur des charbons ardents