Exemple: Estoy en ascuas esperando los resultados del examen.
Definició
"Estar en ascuas" significa estar en un estat d'ansietat o impaciència extrema, esperant amb molta preocupació o intriga el resultat d'alguna cosa important, com es mostra en l'exemple: 'Estoy en ascuas esperando los resultados del examen'.
Traduccions
to be on tenterhooks
in spanning zitten
estar neguitós
être sur des charbons ardents
auf glühenden Kohlen sitzen
Etimologia
L'expressió "estar en ascuas" prové literalment de la paraula 'ascua', que designa una brasa o carbó encès, el qual simbolitza una situació de calor intensa i tensió. Aquesta metàfora es va estendre per descriure l'estat d'expectació i nerviosisme, com si es trobés sobre una brasa ardent.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Estar en ascuas" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona castellà com a idioma que vols aprendre.
estar neguitós