Sin embargo
Exemple: Quería salir, sin embargo empezó a llover mucho.
Definició
"Sin embargo" és una locució adverbial que s'utilitza per introduir una idea que contrasta o limita el que s'ha dit anteriorment. Per exemple, en la frase "Volia sortir, sin embargo va començar a ploure molt", indica una contradicció o excepció respecte a la intenció inicial.
Traduccions
-
however -
echter -
tanmateix -
cependant -
jedoch
Etimologia
La locució "sin embargo" prové del castellà antic, on "sin" significa 'sense' i "embargo" deriva del llatí 'imbarricare', que vol dir 'impedir' o 'obstaculitzar'. Curiosament, tot i que literalment podria semblar un obstacle, "sin embargo" s'utilitza per introduir una concessió o contrast, cosa que mostra com les expressions poden evolucionar en el seu ús i significat.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Sin embargo" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona castellà com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
