Exemplo: Estoy en ascuas esperando los resultados del examen.
Definição
"Estar en ascuas" é uma expressão usada para descrever o estado de grande ansiedade ou expectativa, geralmente enquanto se aguarda por uma notícia ou resultado importante, como em "Estou em ascuas esperando os resultados do exame."
Traduções
to be on tenterhooks
in spanning zitten
estar neguitós
être sur des charbons ardents
auf glühenden Kohlen sitzen
Etimologia
A expressão "estar en ascuas" vem do espanhol, onde "ascuas" significa brasas ou carvões incandescentes. A ideia é estar em um estado de agitação intensa, como se estivesse sobre brasas quentes, o que simboliza a ansiedade e a impaciência ao esperar algo.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Estar en ascuas" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha espanhol como língua que pretende aprender.
