Exemplo: Este libro realmente vale la pena leerlo.
Definição
"Valer la pena" é uma expressão usada para indicar que algo tem valor suficiente para justificar o esforço, tempo ou custo investido, como em "Este libro realmente vale la pena leerlo", significando que ler o livro é uma atividade recompensadora.
Traduções
to be worthwhile
de moeite waard zijn
valer la pena
en valoir la peine
sich lohnen
Etimologia
A expressão "valer la pena" vem do espanhol, onde 'valer' significa ter valor ou ser digno, e 'pena' originalmente se referia a sofrimento ou esforço. Juntas, indicam que algo merece o esforço ou sacrifício feito para alcançá-lo.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Valer la pena" aparece na lista Vocaplus "", com 106 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha espanhol como língua que pretende aprender.
