Valer la pena
Ejemplo: Este libro realmente vale la pena leerlo.
Definición
"Valer la pena" es una expresión que significa que algo merece el esfuerzo, tiempo o sacrificio que se realiza para obtener un resultado satisfactorio o beneficioso. Por ejemplo, cuando decimos que un libro "vale la pena" leerlo, indicamos que la lectura es valiosa y provechosa.
Traducciones
-
to be worthwhile -
de moeite waard zijn -
valer la pena -
en valoir la peine -
sich lohnen
Etimología
La expresión "valer la pena" proviene de la combinación del verbo 'valer', que significa tener valor o mérito, y la palabra 'pena', que en este contexto se refiere a esfuerzo o dificultad. Así, literalmente significa que algo tiene un valor que compensa la dificultad o el esfuerzo realizado. ¿Sabías que 'pena' también puede referirse a tristeza o castigo, pero aquí se usa en su sentido original de esfuerzo?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Valer la pena" aparece en la lista de Vocaplus "Español - General - Modismos y refranes - (A2) - parte 1", que contiene 106 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona español como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
