Exemple : Este libro realmente vale la pena leerlo.
Definition
"Valer la pena" est une expression utilisée pour indiquer qu'une action ou un objet mérite le temps, l'effort ou le coût investi. Par exemple, dire que « Este libro realmente vale la pena leerlo » signifie que ce livre mérite vraiment d'être lu.
Traductions
to be worthwhile
de moeite waard zijn
valer la pena
en valoir la peine
sich lohnen
Étymologie
L'expression "valer la pena" vient de l'espagnol où "valer" signifie 'avoir de la valeur' et "pena" signifie 'peine' ou 'effort'. Littéralement, cela signifie 'valoir l'effort'. Cette locution est utilisée depuis longtemps pour exprimer qu'une chose justifie les efforts faits.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Valer la pena" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 106 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez espagnol comme langue à apprendre.
en valoir la peine