Esempio: Este libro realmente vale la pena leerlo.
Definizione
"Valer la pena" è un'espressione spagnola che significa che qualcosa è degna di essere fatta o vissuta, nonostante possa richiedere sforzo o difficoltà. Ad esempio, in "Este libro realmente vale la pena leerlo", si indica che leggere il libro è un'attività che merita il tempo e l'attenzione.
Traduzioni
to be worthwhile
de moeite waard zijn
valer la pena
en valoir la peine
sich lohnen
Etimologia
L'espressione "valer la pena" deriva dal verbo spagnolo "valer", che significa 'avere valore', e dalla parola "pena", che in questo contesto indica fatica o sacrificio. Letteralmente significa 'avere il valore della fatica', sottolineando che l'impegno è giustificato dal risultato positivo.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Valer la pena" compare nella lista Vocaplus "", con 106 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli spagnolo come lingua da imparare.
