Valer la pena
Exemple: Este libro realmente vale la pena leerlo.
Definició
"Valer la pena" és una expressió que significa que alguna cosa és prou important o beneficiosa com per dedicar-hi temps o esforç. Per exemple, quan diem que un llibre "vale la pena", vol dir que és interessant o útil i que llegir-lo és recomanable.
Traduccions
-
to be worthwhile -
de moeite waard zijn -
valer la pena -
en valoir la peine -
sich lohnen
Etimologia
L'expressió "valer la pena" prové de la combinació del verb 'valer', que significa tenir un valor o importància, i 'pena', que en aquest context fa referència a un esforç o dificultat. Literalment, significa que l'esforç o dificultat (pena) té un valor, és a dir, que compensa. Sabies que aquesta expressió també s'usa per valorar experiències o situacions que mereixen la dedicació malgrat possibles inconvenients?
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Valer la pena" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 106 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona castellà com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
