Estar en ascuas
Ejemplo: Estoy en ascuas esperando los resultados del examen.
Definición
"Estar en ascuas" es una expresión que significa estar muy ansioso, inquieto o nervioso por la espera de un resultado o noticia importante, como en la frase: "Estoy en ascuas esperando los resultados del examen." Indica un estado de gran expectación y tensión.
Traducciones
-
to be on tenterhooks -
in spanning zitten -
estar neguitós -
être sur des charbons ardents -
auf glühenden Kohlen sitzen
Etimología
La expresión "estar en ascuas" proviene del término "ascua", que se refiere a un trozo de carbón o madera encendido, usado antiguamente para calentar o cocinar. Estar en ascuas sugiere estar en un estado de calor intenso o tensión, figurativamente indicando una situación de nerviosismo y expectación. ¿Sabías que esta imagen de estar literalmente sobre brasas encendidas refleja muy bien la sensación de ansiedad?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Estar en ascuas" aparece en la lista de Vocaplus "Español - General - Modismos y refranes - (C2) - parte 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona español como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
