Echar un capote
Exemplo: Cuando no entendí, mi amigo me echó un capote en la tarea.
Definição
"Echar un capote" significa ajudar alguém em uma situação difícil ou complicada, geralmente oferecendo suporte ou assistência prática. Por exemplo, quando alguém não entende algo e um amigo "echa un capote", ele está oferecendo ajuda para resolver o problema.
Etimologia
A expressão "echar un capote" vem do mundo das touradas espanholas, onde o toureiro usa um capote, uma capa grande e colorida, para proteger o touro e controlar seus movimentos. Assim, "echar un capote" passou a significar oferecer proteção ou ajuda em momentos difíceis, como se estivesse segurando a capa para amparar alguém. Interessante, não é?
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Echar un capote" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha espanhol como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
