Ser harina de otro costal
Exemplo: Ese problema es harina de otro costal, no te preocupes.
Definição
"Ser harina de otro costal" é uma expressão idiomática usada para indicar que algo é um assunto completamente diferente, não relacionado ao que está sendo discutido, como em "Esse problema é harina de otro costal, não se preocupe."
Traduções
-
to be a different matter -
een heel andere zaak zijn -
ser una altra història -
être une autre affaire -
eine andere Sache sein
Etimologia
A expressão "ser harina de otro costal" vem do mundo agrícola, onde sacos (costais) de farinha eram separados por tipos ou qualidades. Dizer que algo é 'harina de otro costal' significa que pertence a um saco diferente, ou seja, é algo distinto e separado. Curiosamente, essa expressão reforça a ideia de separar assuntos ou problemas em categorias distintas.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Ser harina de otro costal" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha espanhol como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
