Echar balones fuera
Ejemplo: Cuando no sabe la respuesta, siempre echa balones fuera.
Definición
"Echar balones fuera" es una expresión utilizada para describir la acción de evitar responder directamente a una pregunta o enfrentar un problema, desviando la atención hacia otro tema o dando una respuesta evasiva. Por ejemplo: Cuando no sabe la respuesta, siempre echa balones fuera.
Traducciones
-
to dodge the issue -
de vraag ontwijken -
desviar l'atenció -
éluder la question -
ausweichen
Etimología
La expresión "echar balones fuera" proviene del ámbito del fútbol, donde 'echar el balón fuera' significa lanzar la pelota fuera del campo para detener el juego o evitar una jugada peligrosa. De manera figurada, esta acción pasó a usarse para describir la evitación de un tema o problema, como si se sacara el balón del campo para no enfrentar la situación.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Echar balones fuera" aparece en la lista de Vocaplus "Español - General - Modismos y refranes - (C1) - parte 1", que contiene 120 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona español como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
