Exemple : Cuando no sabe la respuesta, siempre echa balones fuera.
Definition
"Echar balones fuera" signifie éviter de répondre directement à une question ou éluder un sujet délicat, souvent en déviant la conversation ou en donnant une réponse évasive, comme dans l'exemple : 'Cuando no sabe la respuesta, siempre echa balones fuera.'
Traductions
to dodge the issue
de vraag ontwijken
desviar l'atenció
éluder la question
ausweichen
Étymologie
L'expression "echar balones fuera" vient du domaine du sport, notamment du football, où "échar un balón fuera" signifie envoyer le ballon hors du terrain pour gagner du temps ou éviter une situation défavorable. Cette image a été adoptée en langage courant pour décrire le fait d'éviter un sujet ou une réponse.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Echar balones fuera" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 120 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez espagnol comme langue à apprendre.
éluder la question