Exemplo: Si no estudias, tienes las de perder en el examen.
Definição
"Tener las de perder" significa estar em desvantagem ou em situação desfavorável, com poucas chances de sucesso em algo, como em uma disputa ou prova. Por exemplo, se não estudar, você "tiene las de perder" no exame.
Traduções
to be at a disadvantage
de slechte kaarten hebben
tenir les de perdre
être désavantagé
schlechte Karten haben
Etimologia
A expressão espanhola "tener las de perder" vem do verbo "tener" (ter) e a expressão "las de perder", que indica possuir as probabilidades ou condições de perder. É uma forma figurada de dizer que alguém está destinado a perder, usada desde tempos antigos para descrever situações de desvantagem.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Tener las de perder" aparece na lista Vocaplus "", com 120 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha espanhol como língua que pretende aprender.
