Tener las de perder
Ejemplo: Si no estudias, tienes las de perder en el examen.
Definición
"Tener las de perder" es una expresión idiomática que significa estar en una situación en la que es muy probable que se fracase o se pierda, como cuando alguien enfrenta un reto difícil con pocas posibilidades de éxito. Por ejemplo, si no estudias, tienes las de perder en el examen.
Traducciones
-
to be at a disadvantage -
de slechte kaarten hebben -
tenir les de perdre -
être désavantagé -
schlechte Karten haben
Etimología
La expresión "tener las de perder" proviene del lenguaje popular y hace referencia a la idea de que alguien posee las cartas o condiciones que indican una probabilidad alta de derrota. La frase usa la metáfora de 'las de perder' como las cartas o elementos que predicen un resultado desfavorable, especialmente en juegos de azar o competencias.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Tener las de perder" aparece en la lista de Vocaplus "Español - General - Modismos y refranes - (C1) - parte 1", que contiene 120 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona español como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
