Exemple : Si no estudias, tienes las de perder en el examen.
Definition
"Tener las de perder" signifie être dans une position désavantageuse ou vouée à l'échec dans une situation donnée, comme un examen ou une compétition, où les chances de succès sont faibles ou inexistantes.
Traductions
to be at a disadvantage
de slechte kaarten hebben
tenir les de perdre
être désavantagé
schlechte Karten haben
Étymologie
L'expression "tener las de perder" vient de l'idée de 'tenir' (avoir) des cartes ou des atouts dans un jeu. Ici, 'las de perder' indique que les cartes en main sont celles qui mènent à la défaite, soulignant une situation défavorable. Cette expression illustre bien comment les jeux de cartes ont influencé le langage courant.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Tener las de perder" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 120 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez espagnol comme langue à apprendre.
être désavantagé