Esempio: Ella siempre se queda para vestir santos en las fiestas familiares.
Definizione
"Quedarse para vestir santos" è un'espressione idiomatica spagnola che indica una donna che non si è mai sposata e che spesso trascorre il tempo ad aiutare o prendersi cura degli altri, specialmente in contesti familiari o sociali, senza avere una propria famiglia propria.
Traduzioni
to remain single
vrijgezel blijven
quedar-se per vestir sants
rester célibataire
ledig bleiben
Etimologia
L'espressione "quedarse para vestir santos" deriva dall'antica tradizione religiosa spagnola in cui le donne che non si sposavano rimanevano in convento, occupandosi di vestire le statue dei santi. Nel tempo, questa frase è diventata un modo figurato per riferirsi alle donne che restano nubili e si dedicano ad attività di assistenza o di cura.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Quedarse para vestir santos" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli spagnolo come lingua da imparare.
