Quedarse para vestir santos
Exemplo: Ella siempre se queda para vestir santos en las fiestas familiares.
Definição
"Quedarse para vestir santos" é uma expressão usada para descrever uma pessoa, geralmente uma mulher, que permanece solteira por muito tempo, sem casar. A frase sugere que essa pessoa acaba se dedicando a tarefas auxiliares ou secundárias, como 'vestir santos', em vez de formar uma família.
Traduções
-
to remain single -
vrijgezel blijven -
quedar-se per vestir sants -
rester célibataire -
ledig bleiben
Etimologia
A expressão "quedarse para vestir santos" vem do espanhol antigo, onde 'vestir santos' significava cuidar das imagens religiosas, uma tarefa muitas vezes atribuída a mulheres solteiras na igreja. Com o tempo, a frase ganhou um sentido figurado para indicar alguém que permanece solteiro, 'sem casamento', dedicando-se a atividades que não envolvem formar uma família.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Quedarse para vestir santos" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha espanhol como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
