Exemple: Ella montó un pollo cuando no llegó a la fiesta.
Definició
"Montar un pollo" és una expressió col·loquial que significa fer una protesta o un escàndol en públic, generalment per una situació que ha causat molèsties o disgust. Per exemple, quan algú es mostra molt enfadat i crea una escena visible, es diu que ha 'montat un pollo'.
Traduccions
to make a scene
een scène schoppen
muntar un sidral
faire un scandale
einen Aufstand machen
Etimologia
L'expressió "montar un pollo" prové de l'espanyol i utilitza la paraula 'pollo' en un sentit figurat, on 'pollo' representa una situació tumultuosa o un problema. 'Montar' significa organitzar o preparar, així que 'montar un pollo' vol dir literalment preparar un embolic o un escàndol. L'origen exacte és incert, però és una frase molt popular en l'espanyol col·loquial.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Montar un pollo" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona castellà com a idioma que vols aprendre.
muntar un sidral