Montar un pollo
Voorbeeld: Ella montó un pollo cuando no llegó a la fiesta.
Definitie
"Montar un pollo" betekent een scène maken of een ruzie veroorzaken, vaak uit boosheid of frustratie. Het wordt gebruikt om aan te geven dat iemand overdreven heftig reageert, zoals in de zin: 'Ella montó un pollo cuando no llegó a la fiesta.'
Vertalingen
-
to make a scene -
een scène schoppen -
muntar un sidral -
faire un scandale -
einen Aufstand machen
Etymologie
De uitdrukking "montar un pollo" komt uit het Spaans, waarbij 'montar' 'opbouwen' of 'in elkaar zetten' betekent en 'pollo' 'kuiken' betekent. Letterlijk vertaald betekent het 'een kuiken in elkaar zetten', maar figuurlijk verwijst het naar het maken van een drukke of chaotische situatie, alsof men een lawaaierig kuiken zou 'opzetten'. De precieze oorsprong is onzeker, maar het beeld van een luidruchtige scène is duidelijk.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Montar un pollo" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
