Exemplo: Ella montó un pollo cuando no llegó a la fiesta.
Definição
"Montar un pollo" é uma expressão idiomática usada para descrever o ato de fazer uma grande cena ou um escândalo, geralmente por causa de algo que causou irritação ou desapontamento, como em 'Ella montó un pollo cuando no llegó a la fiesta'.
Traduções
to make a scene
een scène schoppen
muntar un sidral
faire un scandale
einen Aufstand machen
Etimologia
A expressão "montar un pollo" vem do espanhol coloquial, onde "montar" significa literalmente 'subir em algo' e "pollo" é 'frango' ou 'galinha'. Curiosamente, a frase surgiu para descrever uma situação caótica, como se alguém estivesse 'montando uma confusão' tão grande quanto um frango agitado, criando uma imagem engraçada e memorável.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Montar un pollo" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha espanhol como língua que pretende aprender.
