Irse de rositas
Beispiel: Él siempre se quiere ir de rositas sin consecuencias.
Definition
"Irse de rositas" bedeutet, eine unangenehme oder problematische Situation ohne negative Folgen oder Strafen zu verlassen. Es beschreibt das Verhalten, wenn jemand trotz eines Fehlers oder Vergehens ungeschoren davonkommt, wie in dem Satz: „Él siempre se quiere ir de rositas sin consecuencias.“
Übersetzungen
-
to get away with it -
de dans ontspringen -
sortir-se'n bé -
s'en tirer à bon compte -
ungeschoren davonkommen
Etymologie
Der Ausdruck "irse de rositas" stammt aus dem Spanischen und bedeutet wörtlich 'mit kleinen Rosen davongehen'. Ursprünglich könnte er bildlich gemeint sein, dass jemand so leicht und unbeschwert entkommt, als würde er auf Rosenblättern gehen. Die genaue Herkunft ist unsicher, aber es ist ein idiomatischer Ausdruck, der Leichtigkeit und das Entkommen ohne Strafe vermittelt.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Irse de rositas" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Spanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
