Quitarse de encima
Voorbeeld: Ella logró quitarse de encima a los vendedores insistentes.
Definitie
"Quitarse de encima" betekent zich ontdoen van iets of iemand dat als hinderlijk of belastend wordt ervaren, vaak door het op een directe of resolute manier weg te krijgen. Bijvoorbeeld: ze slaagde erin zich van de opdringerige verkopers te ontdoen.
Vertalingen
-
to get rid of -
van zich afschudden -
treure's de sobre -
se débarrasser de -
loswerden
Etymologie
De uitdrukking "quitarse de encima" komt van het Spaanse werkwoord 'quitar', dat verwijderen of wegnemen betekent, gecombineerd met 'de encima', wat letterlijk 'van bovenaf' betekent. Samen geeft het de beeldspraak weer van iets letterlijk van zich afschudden of wegnemen. Wist je dat deze uitdrukking ook figuurlijk wordt gebruikt om lastige situaties of mensen snel kwijt te raken?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Quitarse de encima" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 120 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
