Tener mucho morro
Voorbeeld: Él tiene mucho morro para pedir ayuda sin ayudar.
Definitie
"Tener mucho morro" betekent dat iemand erg brutaal of onbeschaamd is, vaak op een manier die anderen als ongepast of onaardig ervaren. Het wordt gebruikt om te zeggen dat iemand zonder schaamte iets durft te vragen of te doen, zoals in de zin: 'Él tiene mucho morro para pedir ayuda sin ayudar.'
Vertalingen
-
to be cheeky -
brutaal zijn -
tenir molta barra -
avoir du culot -
frech sein
Etymologie
De uitdrukking "tener mucho morro" komt uit het Spaans en betekent letterlijk 'veel snuit hebben'. 'Morro' verwijst oorspronkelijk naar de snuit of neus van een dier, maar in deze context is het een informele manier om branie of brutale durf aan te duiden. Het is een kleurrijke uitdrukking die aangeeft dat iemand een grote mond of durf heeft zonder zich te schamen.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Tener mucho morro" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 120 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
