Exemple : Después de trabajar todo el día, estoy para el arrastre.
Definition
"Estar para el arrastre" signifie être extrêmement fatigué ou épuisé, au point de ne presque plus pouvoir continuer. Cette expression est utilisée pour décrire un état de grande lassitude physique ou mentale, souvent après un effort prolongé, comme dans l'exemple « Después de trabajar todo el día, estoy para el arrastre ».
Traductions
to be exhausted
helemaal op zijn
estar fet pols
être à bout
völlig fertig sein
Étymologie
L'expression "estar para el arrastre" vient de l'idée de quelqu'un ou quelque chose qui est si épuisé qu'il pourrait être traîné (arrastrado) sans résistance. À l'origine, cela faisait référence aux animaux ou aux personnes trop fatigués pour avancer seuls, et cette image forte a été reprise dans le langage courant pour exprimer une grande fatigue.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Estar para el arrastre" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 120 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez espagnol comme langue à apprendre.
être à bout