Estar para el arrastre
Beispiel: Después de trabajar todo el día, estoy para el arrastre.
Definition
"Estar para el arrastre" bedeutet, extrem erschöpft oder am Ende seiner Kräfte zu sein. Es beschreibt einen Zustand großer Müdigkeit oder Schwäche, wie im Beispiel: "Después de trabajar todo el día, estoy para el arrastre." Hier fühlt man sich so ausgelaugt, dass man kaum noch weiter kann.
Übersetzungen
-
to be exhausted -
helemaal op zijn -
estar fet pols -
être à bout -
völlig fertig sein
Etymologie
Die Redewendung "estar para el arrastre" stammt aus dem Spanischen und bedeutet wörtlich, 'zum Hinterherziehen bereit sein'. Ursprünglich bezog sich der Ausdruck auf Tiere oder Menschen, die so erschöpft waren, dass sie nur noch gezogen oder geschleppt werden konnten. Mit der Zeit wurde die Wendung metaphorisch für extreme Erschöpfung verwendet.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Estar para el arrastre" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 120 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Spanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
