No pegar ojo
Ejemplo: Anoche no pegué ojo porque había mucho ruido afuera.
Definición
"No pegar ojo" es una expresión coloquial que significa no poder dormir en toda la noche o durante un periodo prolongado, generalmente debido a molestias, preocupaciones o ruido. Por ejemplo, "Anoche no pegué ojo porque había mucho ruido afuera" indica una noche sin descanso.
Traducciones
-
to not sleep a wink -
geen oog dichtdoen -
no aclucar l'ull -
ne pas fermer l'œil -
kein Auge zutun
Etimología
La expresión "no pegar ojo" proviene del verbo 'pegar' en el sentido de 'unir' o 'cerrar', y 'ojo' como símbolo del acto de dormir, ya que cerrar los ojos es sinónimo de dormir. Por lo tanto, 'no pegar ojo' literalmente quiere decir no cerrar los ojos o no dormir. ¿Sabías que esta expresión es muy antigua y se usa en varios países hispanohablantes para referirse a la falta de sueño?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"No pegar ojo" aparece en la lista de Vocaplus "Español - General - Modismos y refranes - (C1) - parte 1", que contiene 120 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona español como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
