Exemplo: No quiero quedar mal en la reunión con mis amigos.
Definição
"Quedar mal" significa causar uma má impressão ou não atender às expectativas de alguém em uma situação social ou profissional, como em "No quiero quedar mal en la reunión con mis amigos", onde se expressa o desejo de não se sair mal ou decepcionar os outros.
Traduções
to make a bad impression
slecht overkomen
quedar malament
faire mauvaise impression
schlecht ankommen
Etimologia
A expressão "quedar mal" vem do verbo "quedar", que em espanhol indica permanecer ou situar-se, combinado com o adjetivo "mal", que significa ruim ou inadequado. Juntas, formam uma locução que transmite a ideia de permanecer em uma situação desfavorável perante outra pessoa. Curiosamente, a expressão reflete mais um estado social do que um aspecto físico.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Quedar mal" aparece na lista Vocaplus "", com 106 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha espanhol como língua que pretende aprender.
