Quedar mal
Beispiel: No quiero quedar mal en la reunión con mis amigos.
Definition
"Quedar mal" bedeutet, in einer sozialen Situation oder bei einem Treffen einen schlechten Eindruck zu hinterlassen oder unangenehm aufzufallen, wie im Satz 'No quiero quedar mal en la reunión con mis amigos', wo jemand vermeiden möchte, sich peinlich oder ungeschickt zu verhalten.
Übersetzungen
-
to make a bad impression -
slecht overkomen -
quedar malament -
faire mauvaise impression -
schlecht ankommen
Etymologie
Der Ausdruck "quedar mal" stammt aus dem Spanischen, wobei "quedar" ursprünglich 'bleiben' oder 'verbleiben' bedeutet und hier im Sinne von 'dastehen' oder 'wirken' verwendet wird. "Mal" bedeutet 'schlecht'. Zusammengenommen beschreibt "quedar mal" also das 'schlecht dastehen' oder 'einen schlechten Eindruck hinterlassen'. Wussten Sie, dass diese Wendung sehr gebräuchlich im informellen Spanisch ist, um soziale Missgeschicke zu beschreiben?
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Quedar mal" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 106 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Spanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
