Quedar mal
Voorbeeld: No quiero quedar mal en la reunión con mis amigos.
Definitie
"Quedar mal" betekent een slechte indruk maken op anderen, vooral door niet aan hun verwachtingen te voldoen of door onhandig of onaangenaam gedrag. Bijvoorbeeld: 'No quiero quedar mal en la reunión con mis amigos' betekent dat je niet wilt dat ze een negatieve mening van je krijgen.
Vertalingen
-
to make a bad impression -
slecht overkomen -
quedar malament -
faire mauvaise impression -
schlecht ankommen
Etymologie
De uitdrukking "quedar mal" komt uit het Spaans, waarbij 'quedar' betekent 'blijven' of 'overblijven' en 'mal' 'slecht' betekent. Samen betekent het letterlijk 'slecht overblijven', wat figuurlijk vertaald wordt als een slechte indruk achterlaten. Het is een veelgebruikte informele uitdrukking in het dagelijks Spaans.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Quedar mal" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (A2) - deel 1", met 106 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
