Esempio: No quiero quedar mal en la reunión con mis amigos.
Definizione
"Quedar mal" significa comportarsi in modo tale da dare una cattiva impressione agli altri, spesso per non rispettare un impegno o per non agire come ci si aspettava. Ad esempio, non voler "quedar mal" in una riunione con amici implica evitare di fare brutta figura o deludere le aspettative.
Traduzioni
to make a bad impression
slecht overkomen
quedar malament
faire mauvaise impression
schlecht ankommen
Etimologia
L'espressione spagnola "quedar mal" deriva dall'unione del verbo "quedar" che significa 'rimanere' o 'trovarsi' e l'avverbio "mal", che indica qualcosa di negativo o cattivo. Letteralmente vuol dire 'rimanere in cattive condizioni' o 'apparire male'. È un modo colloquiale di dire che qualcuno si presenta in modo poco favorevole agli occhi degli altri.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Quedar mal" compare nella lista Vocaplus "", con 106 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli spagnolo come lingua da imparare.
