Exemple : No quiero quedar mal en la reunión con mis amigos.
Definition
"Quedar mal" signifie ne pas faire bonne impression ou décevoir dans une situation sociale ou professionnelle, comme dans la phrase « No quiero quedar mal en la reunión con mis amigos », où la personne veut éviter d'être mal perçue lors d'une rencontre avec ses amis.
Traductions
to make a bad impression
slecht overkomen
quedar malament
faire mauvaise impression
schlecht ankommen
Étymologie
L'expression espagnole "quedar mal" combine le verbe "quedar" (rester, se trouver) avec l'adverbe "mal" (mal), indiquant littéralement rester dans un état négatif. Elle est utilisée pour exprimer l'idée d'être mal vu ou de ne pas réussir à bien paraître. C'est une construction idiomatique propre à l'espagnol.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Quedar mal" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 106 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez espagnol comme langue à apprendre.
faire mauvaise impression