Exemple : Siempre ando con la mosca detrás de la oreja en esa reunión.
Definition
"Andar con la mosca detrás de la oreja" est une expression idiomatique espagnole qui signifie être méfiant, soupçonneux ou avoir un doute persistant à propos de quelque chose ou quelqu'un. Par exemple, cela décrit une personne qui reste vigilante et prudente face à une situation douteuse.
Traductions
to be suspicious
argwaan hebben
anar amb la mosca darrere l'orella
être méfiant
misstrauisch sein
Étymologie
L'expression "andar con la mosca detrás de la oreja" vient de l'image d'une mouche qui volerait toujours juste derrière l'oreille, provoquant une gêne constante. Cette image évoque l'idée d'une inquiétude ou d'un soupçon qui ne disparaît pas facilement. C'est une expression ancienne, utilisée pour décrire un état d'esprit suspicieux ou inquiet.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Andar con la mosca detrás de la oreja" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez espagnol comme langue à apprendre.
être méfiant