Definitie

"Dar la lata" betekent iemand lastigvallen of irritatie veroorzaken door aanhoudend te zijn, vaak op een vervelende of storende manier. Bijvoorbeeld: 'No quiero dar la lata durante la reunión de hoy' betekent dat men niet wil storen tijdens de vergadering.

Vertalingen

• to be a nuisance
• lastigvallen
• empipar
• casser les pieds
• nerven

Etymologie

De uitdrukking "dar la lata" komt uit het Spaans en betekent letterlijk 'de blik geven'. Oorspronkelijk verwees dit naar het maken van lawaai met een metalen blik, wat irritatie kan veroorzaken. Zo werd het een informele uitdrukking voor iemand die overlast geeft of vervelend is.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Dar la lata" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 120 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• irse de rositas
• desde el punto de vista de
• sin venir a cuento
• en consecuencia
• dar sopas con honda
• quitarse de encima

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!