Dar la lata
Beispiel: No quiero dar la lata durante la reunión de hoy.
Definition
"Dar la lata" bedeutet, jemanden durch störendes oder lästiges Verhalten zu belästigen oder zu nerven. Es beschreibt das Verhalten, das andere stört, zum Beispiel wenn jemand während eines Treffens ständig unterbricht oder Unruhe stiftet.
Übersetzungen
-
to be a nuisance -
lastigvallen -
empipar -
casser les pieds -
nerven
Etymologie
Die Redewendung "dar la lata" stammt aus dem Spanischen und bedeutet wörtlich "die Dose geben". Ursprünglich könnte es sich auf das unangenehme Geräusch beziehen, das entsteht, wenn man mit einer Dose klappert, was als störend empfunden wird. So wurde es zu einem Ausdruck für lästiges Verhalten.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Dar la lata" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 120 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Spanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
