Exemple : No quiero dar la lata durante la reunión de hoy.
Definition
"Dar la lata" signifie importuner ou déranger quelqu'un de manière répétée ou insistante, souvent en causant une gêne ou une nuisance. Par exemple, ne pas vouloir "dar la lata" pendant une réunion signifie éviter de perturber ou d'agacer les autres participants.
L'expression "dar la lata" vient littéralement de l'idée de 'donner une boîte de conserve', une image qui évoque un bruit métallique et agaçant. Cette expression familière s'est développée en Espagne pour désigner le fait d'embêter ou de déranger quelqu'un, comme si on faisait du bruit avec une boîte en métal.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Dar la lata" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 120 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez espagnol comme langue à apprendre.
