Ya lo creo
Voorbeeld: ¿Quieres venir a la fiesta? ¡Ya lo creo que sí!
Definitie
"Ya lo creo" is een uitdrukking in het Spaans die wordt gebruikt om sterke instemming of bevestiging uit te drukken, vergelijkbaar met 'Natuurlijk!' of 'Absoluut!' in het Nederlands. Het benadrukt dat iets zeker zo is, bijvoorbeeld: '¡Ya lo creo que sí!' betekent 'Natuurlijk wel!'.
Vertalingen
-
absolutely -
zeker weten -
i tant -
bien sûr -
allerdings
Etymologie
De uitdrukking "ya lo creo" komt uit het Spaans, waarbij 'ya' 'al' of 'reeds' betekent, 'lo' een neutraal voornaamwoord is en 'creo' de eerste persoon enkelvoud van 'creer' (geloven) is. Letterlijk betekent het 'ik geloof het al', wat in het dagelijks gebruik een sterke bevestiging is geworden. Wist je dat deze uitdrukking in informele situaties veel wordt gebruikt om enthousiasme te tonen?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Ya lo creo" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (A1) - deel 1", met 112 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
